الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
الذي كان على أحدى المجلات
هو الرجل تونو ايجي الذي كان من المفترض ان يكون ميتاً في قضية جريمة بحيرة هيرينكو
ماداريمي ميدوري - زوجة ماداريمي شيمون
...من أجل التحقق من هوية هذا الرجل, نحن
ماداريمي شيمون - كبير عائلة ماداريمي
ماداريمي تاتيها - أكبر خوات ماداريمي
جئتنا إلى منزل ماداريمي شيمون المعروف بقصر الفراشات
ماداريمي أغيها - الوسطى من أخوات ماداريمي الثلاث
ماداريمي روري - أصغر أخوات ماداريمي الثلاث
وما رأيناه هناك ان عائلة ماداريمي لديها ما تخفيه
يامانو كاتسومي - أستاذ في جامعة ياجيما
أونوديرا ماسايوكي - خطيب تاتيها, موظف في وكالة سفر
كاريا تاكيزو - خادم عائلة ماداريمي
شيء نادر في هذا العالم, فراشات مضيئة بشكل مريب
روكوهارا كازوما - مصور
مياما هاكاجي - مُساعد ماداريمي شيمون
ثم, يبدو ان تلك الأضواء جلبت لنا
سأزورك من الجحيم بأجنحة الموت, الفراشة العائدة من الموت
جريمة القتل الأولى
「جريمة قتل فراشة الموت السوداء」
جريمة قتل فراشة الموت السوداء
الملف 2
هنالك جريمة قتل حدثت هنالك جريمة قتل حدثت
الموقع, مدينة كانازاوا, منزل عائلة ماداريمي شيمون
أينوكاوا ماساوكي - مفتش قسم شرطة محافظة أيشيكاوا
أيها المفتش أينوكاوا
لم تسمح لأحد بمغادرة المكان, اليس كذلك؟
أجل
!كلا
!من المستحيل ان تموت روري, روري
من تلك المرأة؟
ماداريمي ميدوري, إنها والدة ماداريمي روري التي قُتلت
لا تدع أحداً يقترب من مسرح الجريمة
ستكون مصيبة أن دُمر دليل خلفه القاتل وراءه
حاضر
من الذي أفسد مسرح الجريمة؟
ماذا؟
من أنت؟
أنه الفتى كيندايتشي من وجد الجثة أولاً
سأصغي لما لديه لاحقاً
أما بالنسبة للبقية, حاول جمعهم في صالة المنزل
...هاجيمي-تشان
...أرجوا ان تذهبي مع فومي إلى الصالة أيضاً
حسناً, هيا, لنذهب فومي-تشان
...روري-تشان
..فومي-تشان
ما الأمر, ميوكي-تشان
كلا, لا شيء على الأطلاق
أوراق جافة تحت الحزام؟
وفقاً للتشريح الأوليّ
وقت وفاة الضحية ماداريمي روري-سان
نعلم انه كان ما بين الساعة 12 و 1 من ليلة أمس
وتالياً, سنستمع لحجج غياب جميع من هنا
مهلاً, أيها المفتش
ألا يعني هذا أن القاتل أحد بيننا؟
بالضبط
!ماذا قلت؟
ماذا تعني بهذا؟
وفقاً لتفتيشنا
من وقت أنتهاء الحفلة حتى عثوركم على الجثة هذا الصباح
لا يوجد ما يشير إلى دخول أحد من الخارج على الأطلاق
بوجود نظام حماية محكم لهذا المنزل
سيكشف وجود متطفل غريب على الفور حال دخوله
مما يعني, من الطبيعي سيكون التفكير محصوراً بمن هم في الداخل
مـ...مستحيل
...المجرم الذي قتل روري
موجود هنا؟
لكن...ألا يبدو غريباً لمن يملك حجة غياب ضمن هذا الوقت من منتصف الليل؟
ألا يجدر بكم التحقق من حجة غياب صباح هذا اليوم بدلاً من ليلة أمس؟
ماذا؟
هنالك أثر يدل على ان القاتل قام بحمل جثة روري-تشان هذا الصبح إلى قبر الفراشات
ماذا قلت؟
تاكيزو-سان, مررت بالقرب من مقبرة الفراشات الموجودة داخل هذا المنزل
صباح هذا اليوم, صحيح؟
أجل
طالما أعتدت على المشي حول المنطقة مع مساعدي
وعندما مررنا بالقرب منه قرابة الساعة السابعة
لم تكن جثة روري-ساما موجودة
أن فكرنا أن القاتل قام بترتيب الأمر
من الغير المعقول ان نفكر ان شخصان بالغين لن ينتبهوا لوجودها
هذا يعني, أن القاتل...من الساعة السابعة وحتى الساعة الثامنة حين عثرت على روري-تشان
هو الوقت الذي حمل فيها جثتها إلى مقبرة الفراشات
وشيء أخر ايها المفتش, عندما نقلت جثة روري-تشان
حزامها كان غير مربوطاً أليس كذلك؟
أجل, ما شأن ذلك؟
في ذلك الوقت, سقطت بعض الأوراق الجافة تحته
ماذا؟
أن كان ذلك نتيجة أغفال من القاتل
القاتل سيكون...أمام مقبرة الفراشات المملوءة بالأوراق الجافة
وألبس جثة روري-تشان زي الكيمونو
وبفعله هذا, يسعنا التفكير أنه سيستغرق عشر او خمسة عشر دقيقة على الأقل مهما حاول الأسراع
هذا يعني, أنه ومن الساعة السابعة إلى الثامنة
ان حصرنا الناس الذين لا يملكون حجج غياب لأكثر من عشر دقائق
فسيكون الأستجواب أسهل, أليس كذلك أيها المفتش؟
هكذا أذاً
هكذا الأمر
لذا جميعاً, هل يمكنكم أن تخبرونا بما كنتم تفعلونه من الساعة 7 حتى 8 هذا الصباح؟
أنا وأغيها, كنا في المطبخ طوال الوقت من الساعة السادسة نحضر الفطور
و, كذلك أونوديرا-سان كان في غرفة الطعام طوال الوقت منذ الساعة السادسة والنصف
هذا صحيح, لدي حجة غياب
أنا أيضاً, كنت أحتسي القهوة في غرفة الطعام قرابة الساعة 6:50
كنت أتحدث مع البروفيسور يامانو هناك
كنت أتحدث معه عن أمور عديدة بخصوص الفراشات
ذهبت إلى الحمام عند السابعة والنصف ولكني ام أستغرق سوى 3 او 4 دقائق
كنت أنظف الحديقة طوال الوقت منذ استيقاظي عند السابعة
واثق ان تاكيزو يمكنه تأكيد ذلك
أجل, أنا و سيدي كنا سويةً حتى الساعة السابعة
سيدي ذهب إلى غرفة الطعام قبل ان تصبح الساعة السابعة
وأنا ذهبت لكي ألقي نظرة على الأرجاء
كنت أشعر ببعض التوعك هذا الصباح
لذا بقيت مستلقية في غرفتي حتى بعد الساعة السابعة
بعد السابعة؟
ما كان الوقت بالضبط؟
أمي خرجت فوراً بعد مكالمتي لها في غرفتها حوالي الساعة 7:05
وبعد ذلك, جائت إلى غرفة الطعام بعد حوالي خمس دقائق
أرى, خمس دقائق
الجميع بريء حتى الأن, الشخص المتبقي الوحيد هو
مياما-كن, صحيح؟
...أ..أنا
منذ أستيقاظي هذا الصباح, كنت أرتب عينات الفراشات في المعشب عند القبو
إذاً..هل يسعك أثبات ذلك؟
كلا..كنت وحيداً طوال الوقت
حسناً فهمت الأمر
يبدو اننا سنحتاج إلى ان نستمع إلى التفاصيل في قسم الشرطة
هي هاجيمي-تشان, ماذا تظن؟..أتظن حقاً ان مياما-سان من قتل روري-تشان؟
لا أعلم بعد, لكنه لا يملك حجة غياب فحسب
أنا واثق ان الشرطة ستطلق سراحه قريباً
لا يمكنني مسامحته
الشخص الذي قتل روري-تشان..لن أسامحه
...فومي-تشان
أنا واثق ان تلك الفتاة كانت وحيدة طوال الوقت
...في هذا المنزل الكبير..لذلك
لم أفهم الأمر جيداً
لكن أنا وفومي سنلعب معكِ غداً, أتفقنا؟
حقاً؟..هل ستلعب معي حقاً؟
أجل, أعدكِ بذلك
حسناً
ربما..كنا سنكون أصدقاء حقيقيين لها
وعدي لتلك الفتاة
لم يسعني الأيفاء به
معناتها..لم يسعني الأصغاء لها
...هاجيمي-تشان
الشخص الذي سلب حياتها
سأمسك به مهما كلف الأمر
!بأسم جدي
إنه صوت تاكيزو-سان
ما الأمر, تاكيزو-سان؟
هذه..هذه الفراشة المشؤومة حاولت ان تقف على كتفي
...ليس بالشيء الهام
هذه الفراشة مختلفة
إنها الفراشة التي تجلب الموت
الفراشة التي تجلب الموت؟
أجل, إنها أسطورة معروفة في الأرجاء منذ زمن طويل
في الماضي, كان هنالك عاشقان في هذه القرية
لكن أبن محافظ تلك القرية أرادها ان تكون زوجته
وسمعت أنه قام بقتل زوجها وحاول جعلها زوجته
في البداية, تقبلت الأمر بمرارة
وكانت تعيش بالكاد
لكن لاحقاً قامت بولادة ثلاثة بنات من أبن المحافظ
كانت جميع الفتيات بغاية الجمال
وفي يوم فجأة, أصابت الفتيات لعنة
قتلتها هي وبناتها
...ما هذا
بعد ذلك بأيام
أربعة فراشات بدأت تحوم حول منزل المحافظ
وجميع من كان في منزل المحافظ والقرية
بدأو يسقطون أرضاً واحداً تلو الأخر
ثم..عندما مات أغلب أهالي القرية
مجموعة من ألالاف الفراشات
كانت تبدو وكأنها تحاول أخفاء الجثث الميتة
ظننت الفراشات شيء جميل
لكن بدأ يصيبني الخوف منها بعد سماعي لتلك القصة
على ذكر ذلك, عندما وجدنا جثة روري-تشان أيضاً
أظنني رأيت فراشة لم أراها من قبل تحوم حولها
فراشة لم تريها من قبل؟
أظن..أنها كانت بأجنحة زرقاء بخطوط برتقالية
إنها كاليما إيناشوس
أونوديرا-سان
كيندايتشي-كن صحيح؟
وددت سؤالك شيئاً
ناديت مياما بتونو عندما رأيته, صحيح؟
...هل لك أن تخبرني أن كنت تعرف
ذلك الرجل المدعو مياما هيكاجي..من هو حقاً؟
عدت أخيراً, مياما
أ..أيها المعلم
وددت أن أرى
فراشتك بشدة
هل أكثرت من الطعام على العشاء؟
هنالك شيء غريب يجري في معدتي
أتخاف من النار؟
أنت تبدو كالفراشة حقاً, هيا, لنسرع
هذا جميل
كأنها فراشة النيران التي تضيء بشكل خافت
هي, هاجيمي
ما الأمر؟ أنتِ مزعجة للغاية
رأيت شيئاً مروعاً للتو
ذلك الرجل العجوز المدعو شيمون كان ينظر الى جسد مياما عارياً ويبتسم
جسد مياما-سان العاري؟
أنا واثقة من وجود شيء بينهما
هذا مقرف للغاية
من الذي فعل هذا بروري؟
من هو الفراشة المشؤومة؟ لماذا نحن بالذات؟
أغيها-سان, كفي عن البكاء أرجوكِ
تماسكي أرجوكِ
...مياما-سان
المعذرة, أغيها-سان
ماذا؟
حسناً, سأركِ لاحقاً أغيها-سان
المعذرة..هل قاطعت شيئاً؟
ما الذي تريده, كيندايتشي-سان؟
...حسناً
أظن مياما-سان رجل غامض, أليس كذلك؟
أتسائل عما كان يفعل قبل مجيئه لهذا المنزل؟
ذلك الشخص..فراشة
فراش؟
ليس فقط مياما-سان, أنا, أمي, أختي الكبيرة وروري
نحن مجرد مجموعة فراشات في نظر والدي
لا أدري يا ماداريمي-سان, ما أقول بشأن روري-سان
يالها من خسارة فقدان تلك العين الخضراء
ماذا؟
روري هي الوحيدة من بناتي التي ورثت تلك العين من زوجتي
يالها من خسارة, يامانو-كن
خسرت واحدة من مجموعتي الثمينة
بوضع هذا جانباً, من قام بفعل هذا لفراشتي الغالية؟
سأزورك من الجحيم بأجنحة الموت, الفراشة العائدة من الموت
فراشة الموت..أيعقل أنها تلك قبل 25 عاماً
لا يعقل
روري..لماذا أنتِ؟
روري
الفراشات المضيئة تطير
ظننت أنها جميلة عندما رأيتها لأول مرة
لكن الأن تشعرني بالخوف كما لو أنها شموع جثة
...بعد كل ما حدث
ألا تظنون ان الفراشات المضيئة متجمعة بطريقة غريبة؟
أشعر أن عددها أزداد عن قبل
...هي..هذه
فراشة..عملاقة مضيئة
...أيعقل
سٌحقاً
!أبتعدي! أبتعدي
..هذه
تا..تاتيها-سان
فراشة الموت
حسناً, سوف أسئل الجميع هنا
إلى من يعود هذا القميص؟
هذا..لي
هذا القميص..زره الثالث مفقود
أتذكر أين ومتى فُقد؟
كلا, لا أعلم
فهمت, حسناً, هذا الزر يوافق مع هذا القميص
أن قلت لك أننا عثرنا على هذا الزر في يد ...الضحية ماداريمي تاتيها
فما سيكون ردك؟
!ماذا؟
مياما! أنه أنت في النهاية؟! أنت من قتل ...تاتيها-سان خاصتي
كــ..كلا
مهلاً, يبدو هذا مريباً بعض الشيء
ماذا تقول؟
...على سبيل المثال
قد يكون صحيحاً, أن الزر قد وقع أثنار مشادة الضحية مع المجرم
لكن في هذه الحالة, أليس من الطبيعي ان يسقط هكذا؟
بأختصار, وجود هذا الزر الصغير في يد تاتيها-سان
شيء غريب
بالضبط
كما قلت, وجود أشياء صغيرة كتلك في موقع الجريمة شيء طبيعي
لكن..ماذا لو تعمد المجرم فعل ذلك لأزالة الشبه عن نفسه؟
يمكننا التفكير في هذا الأحتمال أيضاً
تباً, لم أظن أننا سنتورط بقضية كهذه
هل هذا حظ عاثر لأنني اردت رؤية فراشات تبلغ قيمتها ثلاثة ملايين؟
!ثلاثة ملايين؟
ما خطبكما؟
لا تملكان أدنى فكرة, صحيح؟
هذه الفراشات لا تتواجد في اي مكان في العالم سوى هنا
من الطبيعي ان تبلغ قيمتها هذا الحد على الأقل
أن كنتم ستأتون لقصر فراشات, عليكم البحث عن الموضوع قليلاً
ماذا؟ أين فومي؟
ماذا؟
أنتظري أيتها الثلاثة ملايين, تعالوا إلى فومي-تشان, هيا, هيا
ما الأمر يا هاجيمي؟ ما سبب بحثك فجأة عن الفراشات هنا؟
ما قاله روكوهارا-سان صحيح, نحن لا نعلم شيئاً عن الفراشات
هذه القضية...مرتبطة بالفراشات على نحو ما
ظننت أنني سأتوصل لشيء أن بحثت عن أنواع الفراشات
تباً, لا فائدة من فعل ذلك الأن
تباً, لا يسعني الأعتماد عليك
حسناً, ليس وكأنني كنت أعتمد عليك أساساً
الشرطة تعمل ببطأ أيضاً
متى سيتم الكشف عن المجرم؟
صحيح, لدي فكرة جيدة, هاجيمي
ما هي؟
لنقم بتعيين محقق, محقق يظهر على التلفاز
...أنتِ
ماذا تفعلونه هنا؟
أختي ميوكي
كنت أشجع أخي هاجيمي عندما رأيته لأنه كان يبحث عن الفراشات
أنت خدومة, فومي-تشان
لا أمانع ذلك
ألا يسعني فعل شيء تجاه شخصيتها هذه؟
...هـ..هذه
كيندايتشي-كن, أتريد شيئاً مني؟
دعني أقول ذلك بشكل مباشر, مياما-سان
مياما هيكاجي ليس أسمك الحقيقي, أليس كذلك؟
هاجيمي-تشان, ما معنى هذا؟
أنظر لهذا من فضلك
مياما وهيكاجي هي أسماء لفراشات
كذلك أسماء أغيها-سان والأخرين جميعهم أسماؤهم مأخوذة من أسماء فراشات ان تحققنا من الأمر
على الأرجح, فأن أسم "مياما هيكاجي" هو أسم أعطاك أياه شيمون-سان أليس كذلك؟
مياما-سان, أرجوا أن تجيب بصراحة
...أسمك الحقيقي
لا أعرف
!ماذا؟
لا أملك أي ذكرى عن أي شيء حدث قبل نصف عام
أعاني من فقدان ذاكرة
مشفى كانازاوا
قبل أن أأتي لهذا المنزل, كنت طوال الوقت في مشفى كانازاوا
وفقاً لحديث عامليّ المشفى
يبدو انني كنت ملقياً بالقرب من غابة كانازاوا
وجسدي مملوء بالحروق والكدمات مروعة
...لو لم يساعدني السيد ماداريمي, لربما كنت الأن
لكن...شخص مثلك لا يعلم من هو ومن أين أتى
لماذا قرر شيمون-سان التكفل بك؟
...هذا
بسبب أثر الحروق هذه
أثر الحرق هذا يبدو كشكل فراشة
رأه المعلم بالصدفة في المشفى
وقال أنه سيتكفل بيّ بعد ان ابدى اعجابه بذلك
لهذا السبب, أخبرتك أن ذلك العجوز ليس سويّ
في ذلك الحين, ما قالته أغيها-سان
أنه..فراشة
هذا ما عنته
أه, حان الوقت -
ماذا؟ -
قارب مفعول تخدير الفراشة على الأنتهاء
هذا مذهل, في الوقت المحدد
أنه تونو, لا شك في ذلك
أن مياما هو تونو في النهاية
...هذا يعني..أن هذه الجريمة من فعله أيضاً
ما هو الدافع؟
ماذا؟
أن كان هو تونو
فهو لا يملك دافعاً لقتل روري-تشان أو تاتيها-سان
...حسناً,هـ..هذا
على أي حال, لا يزال الوقت مبكراً على توجيه أصابع الأتهام له
على أي حال, هل توصلت لأي شي عن سكان هذا المنزل؟
صحيح
أولاً, المالك الحالي لهذا المنزل, ماداريمي شيمون
كان مهووساً بالفراشات, ثم أصبح باحث في الفراشات وأمورها لكنه لم يتوصل لشيء
لكن قبل 25 عاماً بدأ فجأة بتأسيس نظريات عديدة
وبدأ بجلب الأضواء بفضل نظرياته حيث كانت جيدة
بالحديث عما جرى قبل 25 عاماً
أذكر أنه عندما عثر شيمون-سان على الفراشات المضيئة, صحيح؟
أجل, كذلك تزوجت ميدوري-سان شيمون-سان في نفس الوقت
كانت تدرس الطب البشريّ في جامعة يايجيما في ذلك الحين
لكن يبدو أنها تغيرت بعد أنتحار عشيقها
عشيقها أنتحر؟..لماذا؟
...لا أعلم, لكن ذلك الرجل
كان يعمل في نفس المختبر في جامعة يايجيما مثل البروفيسور يامانو
يبدو انه كانت باحثاً في مجال الفراشات
عشيق ميدوري-سان الذي أنتحر كان باحثاً في !مجال الفراشات؟
يبدو أن الأمر اصبح واضحاً..الدافع وراء هذه القضية
من الصعب التفكير أنه يملك دافعاً لقتل روري-تشان الطفلة بغض النظر عن تاتيها-سان
لكن أن كان القاتل الحقيقي, فراشة الموت, لم يخطط لقتل هذه الفتيات
وكانت عائلة ماداريمي بنفسها
لا أظنها مجرد رغبة ما تقود لجعل الناس يرتكبون الجرائم بهذه السهولة
أظن ان الدافع وراء فراشة الموت ليست بسبب ثروة عائلة ماداريمي
لكنها متصلة بنقطة ما مع ما حدث قبل 25 عاماً
من فراشة الموت الحقيقة التي تبغض عائلة ماداريمي لهذه الدرجة؟
و..ما الذي يمكن ان يحدث لجعل شخص يبغض شخصاً؟
كلا, أنه عنكبوت
هذا الصوت..أنها أغيها-سان
!لا يُعقل..حدث شيء لأغيها-سان هذه المرة